1
00:00:02,720 --> 00:00:05,678
Hai incontrato Rosalie Cotter?
Iniziato lunedì.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,189
- Non cominciare, sta bene.
- Si pensa?

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,396
- Sì.
- Geniale! Le piaci!

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,436
È adorabile, ti capiterà una tempesta.

5
00:00:12,520 --> 00:00:16,229
- Perché dovrei smettere di pagare? E' mio figlio.
- Ci sono cose sull'assicurazione.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,198
- Per quello?
- Potrebbe essere investito domani.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,475
Attenzione alla Ford Mondeo.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,790
E' davvero carina.

9
00:00:23,880 --> 00:00:27,111
Per l'amor del cielo! Diglielo
prendilo nel culo e vattene!

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,668
Nathan, è uno stronzo.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,194
Non gliene frega niente di nessuno.

12
00:00:33,640 --> 00:00:38,760
Sono stato lì tutta la notte e mi piaci davvero.
Non ti conosce nemmeno!

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,593
Nathan, ti ho avuto.

14
00:01:16,160 --> 00:01:20,358
La cosa su Alexander,
è un po' camp. Ma è gentile.

15
00:01:20,440 --> 00:01:24,592
Intendiamoci, dice che è un po' camp
come dire che Hitler era un po' cattivo.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,877
Ti piacerà -
ed è single da anni.

17
00:01:27,960 --> 00:01:29,916
Sta morendo dalla voglia di un ragazzo.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Ignora semplicemente la voce. E il volume.

19
00:01:33,040 --> 00:01:37,033
E non farlo ubriacare. Se lo fa
ubriacarti, scappare per le colline. Ciao!

20
00:01:37,120 --> 00:01:40,271
Ooh, ciao! Ooh!

21
00:01:40,360 --> 00:01:43,477
Guarda, questo è il mio vestito!
Cento sterline. Affare!

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,676
Il guardaroba di Miss Corke by Kamizole!

23
00:01:45,760 --> 00:01:47,830
Vinci!

24
00:01:47,920 --> 00:01:52,914
- Ooh, hai un aspetto terribile!
- Questo è Phil. Alessandro, danese.

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,831
- Danese, Alexander. Fil.
- CIAO.

26
00:01:54,920 --> 00:01:57,434
Ciao. Vince, bella borsa.

27
00:01:57,520 --> 00:02:00,478
Questo è Alfred, quindi è vietato fumare.

28
00:02:00,560 --> 00:02:02,516
Oh, è un piccolo Stuart!

29
00:02:02,600 --> 00:02:04,909
Scommetto che sono sterile.

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,310
Phil è quello di cui ti ho parlato.
Ha incontrato David Beckham.

31
00:02:08,400 --> 00:02:12,837
Ehi, vieni qui! Questo è Lee.
Non è bellissimo? Zigomi.

32
00:02:12,920 --> 00:02:15,150
Lee, questo è Vince e cos'era?

33
00:02:15,240 --> 00:02:17,549
-Fil.
- Vince e Phil!

34
00:02:17,640 --> 00:02:21,076
(Parlando giapponese)

35
00:02:21,160 --> 00:02:25,472
Il fidanzato perfetto: scopa come un coniglio
non riesco a capire una parola! Favoloso!

36
00:02:25,560 --> 00:02:27,516
Lavoro d'amore. Ci siamo incontrati nel club.

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,398
- Quale club?
- Miglio in alto.

38
00:02:33,360 --> 00:02:35,112
Whoo!

39
00:02:35,200 --> 00:02:38,158
(Stuart) 'Sbarazzati di loro.'
(Vince) 'Li hai invitati!'

40
00:02:38,240 --> 00:02:42,597
- Ero ubriaco! Non possono stare con te?
- "Ho solo una camera da letto."

41
00:02:42,680 --> 00:02:45,513
- Digli che sono occupato o qualcosa del genere.
- Diglielo tu.

42
00:02:45,600 --> 00:02:47,955
Porto Alfred dalle lesbiche.

43
00:02:50,720 --> 00:02:54,110
Se l'uomo telefona dal tetto,
Posso avere del tempo libero giovedì

44
00:02:54,200 --> 00:02:56,350
oppure tuo padre potrà vederlo venerdì.

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,192
- Nathan?
- Sì.

46
00:02:58,280 --> 00:03:00,350
Giovedì o venerdì. Capito?

47
00:03:00,440 --> 00:03:04,399
Helen, non scartarlo, non è per te.
Avanti, è ora di festeggiare.

48
00:03:04,480 --> 00:03:07,199
(TV) 'Quando mi rimpicciolisci?'
(Janice) Ciao!

49
00:03:07,280 --> 00:03:09,510
«Rimpicciolirti?» Chi è questo ragazzo?!'

50
00:03:09,600 --> 00:03:13,991
- 'Stai bene qui, ragazzo?'
- "Sì, immagino."

51
00:03:14,080 --> 00:03:18,551
- (Sforzandosi) "Sono già arrivato?"
- "Un po' più lontano."

52
00:03:19,960 --> 00:03:23,111
Sì, ciao. Questo è Stuart Jones.

53
00:03:23,200 --> 00:03:26,875
Stuart ha questo conto del taxi.
Ha detto di usarlo.

54
00:03:26,960 --> 00:03:31,556
Sono stato dappertutto. Sono andato a quel recinto
fare acquisti a Heaton Moor. Dipende tutto da lui.

55
00:03:31,640 --> 00:03:35,030
Dio, deve amarti davvero.

56
00:03:35,120 --> 00:03:38,192
-Quanto hai speso?
- Come dice lui, 17:40.

57
00:03:38,280 --> 00:03:41,636
Tu cosa? Pensavo che fosse giunto il momento!

58
00:03:41,720 --> 00:03:45,633
- (Alfred piange)
- Vedrai la tua mamma.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,676
- Ciao.
- CIAO.

60
00:03:47,760 --> 00:03:51,878
Hai Canada Dry, Stuart,
c'è una bottiglia vicino al frigo.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,916
Va bene, andrò in ufficio.

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,753
Ha trascorso un solo secondo
con il proprio figlio?

63
00:03:57,840 --> 00:04:00,832
- Lo ha lasciato con te, vero?
- Devo andare.

64
00:04:00,920 --> 00:04:04,196
- Grazie, Vincenzo.
- Tu sei più padre di lui.

65
00:04:05,280 --> 00:04:08,397
(Vince) Porto?
Chi cazzo beve porto?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,233
Uno! Due! Tre!

67
00:04:11,320 --> 00:04:14,073
(Parlando giapponese)

68
00:04:20,160 --> 00:04:21,798
Tsukkachimattayo.

69
00:04:21,880 --> 00:04:25,111
(Uomo) 'Sta dicendo la stessa cosa.
È un po' matto."

70
00:04:25,200 --> 00:04:28,795
Rimetti Stuart. Stuart, va bene?

71
00:04:28,880 --> 00:04:31,838
(Alessandro) Tokio, New York...
(Sandra) 'Stuart!'

72
00:04:31,920 --> 00:04:33,876
- COSÌ?
- "Sono stufo!"

73
00:04:33,960 --> 00:04:39,159
È sabato e mi trascini al lavoro!
Comunque, questo Lee è come una prostituta.

74
00:04:39,240 --> 00:04:41,196
"Vuole che Alexander lo paghi."

75
00:04:41,280 --> 00:04:43,919
- Fa sesso per soldi.
- Kane!

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,639
Cosa significa?
Continua a dire "kane".

77
00:04:46,720 --> 00:04:49,553
- Cos'è "kane"?
- Cos'è "kane"?

78
00:04:49,640 --> 00:04:52,359
- (Uomo) 'Soldi.'
- Soldi.

79
00:04:52,440 --> 00:04:56,035
In giapponese significa amore.
E' completamente innamorato di te.

80
00:04:56,760 --> 00:04:58,239
Benedire!

81
00:05:02,840 --> 00:05:04,796
Puoi entrare, per favore?

82
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
- Che cos'è?
- Quello è Romey!

83
00:05:07,520 --> 00:05:11,638
Lei è la madre ed è lesbica.
È lesbica ed è madre!

84
00:05:11,720 --> 00:05:14,473
È una madre lesbica, proprio lei!

85
00:05:17,520 --> 00:05:20,830
(Stuart) Devi disfare le valigie?
E' come un campo profughi.

86
00:05:20,920 --> 00:05:23,753
- L'ho trovato. Questo è quello.
- (Alessandro) Ooh, favoloso!

87
00:05:23,840 --> 00:05:28,038
(Stuart) Dobbiamo farlo?
(Alessandro) Stai zitto! Dane, prendi i Kleenex.

88
00:05:30,160 --> 00:05:31,752
(Suoni di campana)

89
00:05:31,840 --> 00:05:33,796
- Da che parte sono i suoi piedi?
- Questa fine.

90
00:05:33,880 --> 00:05:36,838
(Phil) Ci sono così tanti fiori
non puoi dirlo.

91
00:05:36,920 --> 00:05:38,876
E' questa la fine.

92
00:05:38,960 --> 00:05:42,111
L'ho incontrata una volta, a questa cosa di beneficenza.

93
00:05:42,200 --> 00:05:45,397
Se è questa la fine,
l'hanno portata prima in piedi.

94
00:05:45,480 --> 00:05:48,074
Andrebbero a testa alta, reali.

95
00:05:48,160 --> 00:05:50,833
mi piacerebbe pensarlo
nel momento in cui è morta,

96
00:05:50,920 --> 00:05:53,229
tutta la sua vita le balenò davanti

97
00:05:53,320 --> 00:05:55,595
e mi ha intravisto di sfuggita.

98
00:05:55,680 --> 00:05:59,798
Ooh, avanti veloce,
diamo un'occhiata al sopracciglio di Elton.

99
00:06:02,800 --> 00:06:06,509
Quindi se quello è suo figlio
ed è il tuo ragazzo,

100
00:06:07,600 --> 00:06:09,556
che ti fa...

101
00:06:09,640 --> 00:06:11,596
sorta di patrigno.

102
00:06:11,680 --> 00:06:14,592
Mio Dio, sei un patrigno!

103
00:06:16,360 --> 00:06:18,715
Perché non andiamo a salutarci e basta?

104
00:06:26,360 --> 00:06:27,713
Che cosa?

105
00:06:27,800 --> 00:06:30,075
Ha finito con me.

106
00:06:31,400 --> 00:06:33,516
Sembravo un uomo completo.

107
00:06:34,600 --> 00:06:36,556
Mi ha riso in faccia.

108
00:06:36,640 --> 00:06:38,676
Il mio ragazzo mi ha mollato.

109
00:06:38,760 --> 00:06:40,910
Non sono rimasto lì a deprimermi.

110
00:06:41,000 --> 00:06:44,276
Sono andato subito
cercando il prossimo.

111
00:06:44,360 --> 00:06:46,351
Quale fidanzato?

112
00:06:46,440 --> 00:06:48,829
Era all'asilo.

113
00:06:51,200 --> 00:06:53,156
Hai detto Canal Street.

114
00:06:53,240 --> 00:06:55,196
Sarà un blocco pieno.

115
00:06:55,280 --> 00:06:59,398
Sei così carino
troverai un ragazzo in un batter d'occhio.

116
00:06:59,480 --> 00:07:02,358
- Mi lascerebbero entrare?
- Certo che lo farebbero.

117
00:07:02,440 --> 00:07:04,715
Eccoti qui. Verrò con te.

118
00:07:05,800 --> 00:07:08,268
Non sto fingendo di essere lesbica, attenzione.

119
00:07:08,360 --> 00:07:11,511
Ho visto Kate Moss in quella pubblicità.
Non ho sentito niente.

120
00:07:11,600 --> 00:07:14,160
Sarà lì, ridendo.

121
00:07:17,200 --> 00:07:19,714
- Avanti, dimostralo.
- È vero!

122
00:07:19,800 --> 00:07:23,349
Come si chiama? E' come un muscolo.
Il muscolo dell'eiaculazione.

123
00:07:23,440 --> 00:07:25,396
Come ogni muscolo si consuma.

124
00:07:25,480 --> 00:07:28,074
Quando avrai 20 anni potrai sparargli
sopra la tua spalla

125
00:07:28,160 --> 00:07:30,913
ma 30, sei fortunato
se ti riempie l'ombelico.

126
00:07:31,000 --> 00:07:33,639
- Dio, è vero.
- Siamo così vecchi.

127
00:07:33,720 --> 00:07:37,156
- Ce l'ho ancora sulle spalle.
- E' il muscolo di un atleta.

128
00:07:37,240 --> 00:07:43,156
Ho letto questo problema su Attitude: "C'è".
qualche modo per rendere il tuo cazzo più grande?''

129
00:07:43,840 --> 00:07:46,798
Come se! La risposta dice semplicemente perdere peso.

130
00:07:46,880 --> 00:07:50,429
- NO!
- Per ogni 30 libbre guadagni un pollice.

131
00:07:50,520 --> 00:07:52,829
Un pollice intero per 30 libbre di grasso.

132
00:07:55,120 --> 00:07:58,908
- Qualcuno per i dessert?
- (Tutti) No, grazie.

133
00:07:59,000 --> 00:08:02,788
Ho baciato una donna una volta.
E' stato come baciare il Body Shop.

134
00:08:04,280 --> 00:08:07,590
Pietà. lo dico da secoli
riguardo a te e ad Alexander,

135
00:08:07,680 --> 00:08:10,148
poi si presenta con Fu Manchu.

136
00:08:10,240 --> 00:08:13,391
- Dane è molto carino.
- Pensi? Ed è ricco.

137
00:08:13,480 --> 00:08:15,436
- È lui?
- Vale la pena provare, Phil!

138
00:08:15,520 --> 00:08:19,229
Non ho alcuna possibilità.
È tutto maglietta attillata e magro.

139
00:08:19,320 --> 00:08:21,311
Mangio per due. Nessuna possibilità.

140
00:08:21,400 --> 00:08:24,358
E' Dane quello che ha scopato Stuart
e bagnare il letto?

141
00:08:24,440 --> 00:08:27,238
No, quello era David. Davide umido.

142
00:08:28,560 --> 00:08:30,551
Lo scoperesti? Stuart.

143
00:08:30,640 --> 00:08:35,316
Oh, vattene. Immagina la mattina dopo.
Non riusciremmo a guardarci l'un l'altro.

144
00:08:35,400 --> 00:08:38,119
- Cosa, perché hai fatto sesso?
- Sì.

145
00:08:38,200 --> 00:08:41,510
Fare sesso con qualcuno
significa che non puoi guardarli negli occhi?

146
00:08:41,600 --> 00:08:43,556
Può fare.

147
00:08:43,640 --> 00:08:46,518
In questo modo puoi guardarlo
tutto il tempo. Barney!

148
00:08:46,600 --> 00:08:49,592
Che maglietta!
Prendi un'antenna esterna, potresti sistemare il problema.

149
00:08:49,680 --> 00:08:51,272
- Come si fa?
- Non troppo male.

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,355
(Nathan) È per conto.

151
00:09:07,720 --> 00:09:09,676
Molte grazie.

152
00:09:12,640 --> 00:09:16,349
Vieni qui.
Se ci sono ragazzi che si baciano, non fissarli.

153
00:09:16,440 --> 00:09:19,989
E se ci sono uomini che sembrano donne,
non fissarli.

154
00:09:20,080 --> 00:09:23,993
Se vedi Stuart, non guardarlo nemmeno.
Questo se è lì.

155
00:09:24,080 --> 00:09:28,039
Voglio dire, probabilmente non ci sarà.
Basta non guardare.

156
00:09:28,120 --> 00:09:32,159
$ Perché non provare a vedere le cose
da un'angolazione diversa?

157
00:09:32,240 --> 00:09:36,438
$ La tua vita è una farsa
finché non puoi gridare

158
00:09:36,520 --> 00:09:41,071
$ Sono quello che sono... $

159
00:09:41,160 --> 00:09:45,278
- Cosa ne pensi? Ti senti fortunato?
-Manchester? Feccia dell'umanità.

160
00:09:45,360 --> 00:09:48,716
- Non ne scoperei uno.
- No, suppongo di no.

161
00:09:49,800 --> 00:09:52,030
Gesù Cristo! Guardalo!

162
00:09:53,360 --> 00:09:56,796
Ooh, gli metterei la testa nel culo
e indossarlo come un cappello.

163
00:09:56,880 --> 00:09:58,677
(in giapponese)

164
00:09:58,760 --> 00:10:01,354
$ Sono quello che sono

165
00:10:01,440 --> 00:10:05,115
$ E quello che sono non ha bisogno di scuse

166
00:10:05,880 --> 00:10:08,394
$ Distribuisco il mio mazzo

167
00:10:08,480 --> 00:10:12,712
$ A volte l'asso,
a volte i due

168
00:10:12,800 --> 00:10:15,553
$ La vita è una e non c'è ritorno... $

169
00:10:15,640 --> 00:10:18,598
Questa è la mia notte sistemata
cosa farete?

170
00:10:18,680 --> 00:10:21,148
In questo posto lasciano entrare chiunque!

171
00:10:21,240 --> 00:10:25,358
Chiama la sicurezza! La cagna si è liberata!
Trattenetela!

172
00:10:25,440 --> 00:10:28,830
- Metti le braccia attorno a una donna per una volta.
- Farai circolare una voce!

173
00:10:31,200 --> 00:10:33,350
(Donna) Hai detto di non guardare.

174
00:10:33,440 --> 00:10:35,795
Non è così carino comunque.

175
00:10:36,960 --> 00:10:39,520
Pensavo fosse più alto.

176
00:10:39,600 --> 00:10:41,670
Potresti fare molto meglio.

177
00:10:41,760 --> 00:10:45,116
(Hazel) Ci vediamo dopo.
(Alessandro) Ta-ra.

178
00:10:48,920 --> 00:10:52,230
- Ciao?
- OH! Chi cazzo sei?

179
00:10:52,320 --> 00:10:55,118
(Bernard) Chi cazzo sei?
Come sei?

180
00:10:55,200 --> 00:11:00,069
Giusto, sono un amico di Vince, con cui ero
lui - io, lui e Stuart -

181
00:11:00,160 --> 00:11:02,515
qui, l'altra sera.

182
00:11:03,560 --> 00:11:05,516
Io sono Nathan, lei è Donna.

183
00:11:05,600 --> 00:11:09,559
Parcheggerai o ti sposterai?
Stai rovinando la vista.

184
00:11:09,640 --> 00:11:12,598
Ho dieci sterline su Stuart
trascinando quel tizio.

185
00:11:12,680 --> 00:11:15,592
Stuart non ce l'ha
il copyright sullo shagging.

186
00:11:15,680 --> 00:11:18,558
- Entra prima.
- Non avrei alcuna possibilita'.

187
00:11:18,640 --> 00:11:21,359
Stai zitto. Se solo potessi vedere te stesso.

188
00:11:21,440 --> 00:11:24,079
Cos'è questo? Serata "Vince"?

189
00:11:26,680 --> 00:11:29,240
Non ci credo. Stuart.

190
00:11:30,640 --> 00:11:34,315
E' Nathan, che parla con il mio dannato
madre. Cosa sta facendo?

191
00:11:34,400 --> 00:11:38,029
- (Stuart) Niente a che fare con me.
- Capisco sempre la merda.

192
00:11:38,120 --> 00:11:42,671
- Se lo scopi, lui finisce per perseguitarmi.
- Lascialo in pace, sta bene.

193
00:11:42,760 --> 00:11:45,479
Sta bene? Sta bene?

194
00:11:45,560 --> 00:11:47,949
Chiedo scusa? Lui cosa?

195
00:11:48,040 --> 00:11:50,349
Chiudi la cerniera, ok?

196
00:11:50,440 --> 00:11:52,795
Fanculo! Dov'è andato?

197
00:11:52,880 --> 00:11:54,836
È colpa tua, Vince.

198
00:11:54,920 --> 00:11:58,196
$ Oh, i giovani cuori corrono liberi... $

199
00:11:58,280 --> 00:12:01,113
Oh mio Dio, Vince!
Cosa stai facendo qui?

200
00:12:01,200 --> 00:12:03,475
- Ciao.
- Sono con Lucy.

201
00:12:03,560 --> 00:12:08,270
Si sposerà la prossima settimana.
Com'è questo posto?

202
00:12:08,360 --> 00:12:12,592
Si, sto solo, ehm, guardando.
È la prima volta che io...

203
00:12:13,680 --> 00:12:17,229
- E' un po' scioccante, vero?
- Tutti quei bei ragazzi.

204
00:12:17,320 --> 00:12:22,110
- Attento, proveranno a tradirti!
- Sì, ne sono stufo, davvero.

205
00:12:22,200 --> 00:12:24,794
- Ho visto abbastanza.
- Bevi qualcosa con me.

206
00:12:24,880 --> 00:12:27,713
No, io... vado, grazie.

207
00:12:27,800 --> 00:12:29,756
Ci vediamo, allora.

208
00:12:38,560 --> 00:12:42,030
Attenzione al lavoro, stiamo andando. Ci vediamo fuori.

209
00:12:42,120 --> 00:12:46,238
E' quella maledetta Rosalie.
Questo posto sta diventando così lineare.

210
00:12:46,320 --> 00:12:48,356
$ Chi vuole viverlo
nei guai e nei conflitti... $

211
00:12:48,440 --> 00:12:50,396
Aspetta.

212
00:12:50,480 --> 00:12:54,598
$ La mia mente deve essere libera
per imparare tutto quello che posso su di me

213
00:12:54,680 --> 00:12:56,432
$ Sì, sì... $

214
00:12:56,520 --> 00:12:58,476
Mi scusi, sono Rosalie, vero?

215
00:13:00,120 --> 00:13:02,270
Ciao, sono un amico di Vince.

216
00:13:02,360 --> 00:13:04,590
Volevo solo dire, tipo...

217
00:13:04,680 --> 00:13:06,636
(Sussurra) Gli piaci.

218
00:13:06,720 --> 00:13:10,872
$ ..cosa sta succedendo veramente oggi

219
00:13:10,960 --> 00:13:14,509
$ Sì, sì,
di' che mi libererò... $

220
00:13:14,600 --> 00:13:16,556
Bastardo.

221
00:13:16,640 --> 00:13:22,431
$ Come posso liberarmi se proprio non posso
staccarsi, sì, sì, sì

222
00:13:22,520 --> 00:13:23,873
$Giovani cuori... $

223
00:13:23,960 --> 00:13:28,431
A scuola, vero, vanno tutti in questo pub
all'angolo, come se fosse intelligente,

224
00:13:28,520 --> 00:13:32,399
e tutti si siedono lì a bere sidro
come se fosse morto da adulto.

225
00:13:32,480 --> 00:13:35,790
Non ne hanno la minima idea!
Morirebbero qui.

226
00:13:35,880 --> 00:13:38,189
Giusto, sarà meglio andare.

227
00:13:38,280 --> 00:13:40,635
Supponiamo che siano tutti in discoteca.

228
00:13:42,000 --> 00:13:43,956
Dove va Vince?

229
00:13:44,040 --> 00:13:46,554
Sabato sera? Babilonia.

230
00:13:46,640 --> 00:13:49,996
- Sì, potrei andarci.
- (Bernard) Hai l'iscrizione?

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,355
Hai bisogno di un abbonamento?

232
00:13:52,440 --> 00:13:54,510
Ecco, prendilo.

233
00:13:54,600 --> 00:13:57,068
- Tienilo, ne sono stufo.
- (Hazel ride)

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
Se lo chiedono,
il tuo nome è Bernard Thomas.

235
00:14:02,920 --> 00:14:04,876
(Cassiere) Grazie.

236
00:14:08,560 --> 00:14:10,915
- Come ti chiami?
- Bernardo Tommaso.

237
00:14:11,000 --> 00:14:13,150
Data di nascita 1946?

238
00:14:13,240 --> 00:14:15,674
Stai bene, Bernard. Otto sterline.

239
00:14:15,760 --> 00:14:17,910
($ lndigo: non hai sentito)

240
00:14:37,400 --> 00:14:40,517
$ Ho bisogno di calore e di tanto amore

241
00:14:41,200 --> 00:14:44,317
$ Ho bisogno di calore e di tanto amore

242
00:14:45,000 --> 00:14:48,072
$ Ho bisogno di calore e di tanto amore

243
00:14:48,760 --> 00:14:52,230
$ Ho bisogno di calore e di tanto amore

244
00:15:13,600 --> 00:15:18,469
$ Ti stavo cercando
$ Non hai sentito?

245
00:15:21,320 --> 00:15:26,155
$ Oh, ti stavo cercando
$ Non hai sentito?

246
00:15:28,520 --> 00:15:33,594
$ Oh, ti stavo cercando
$ Non hai sentito?

247
00:15:36,120 --> 00:15:40,636
$ Oh, ti stavo cercando... $

248
00:15:40,720 --> 00:15:42,870
(La musica continua, ovattata)

249
00:15:47,320 --> 00:15:49,675
- Oh, carino.
- E' colpa di Mickey Blake.

250
00:15:49,760 --> 00:15:52,672
Può ottenere qualsiasi cosa -
mi ha dato velocità e tutto il resto.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,309
E mi ha procurato l'episodio tre
del Pianeta dei Daleks a colori.

252
00:15:59,400 --> 00:16:04,110
La BBC lo ha solo in bianco e nero
perché l'hanno bruciato ma Mickey Blake?

253
00:16:04,200 --> 00:16:07,237
Ha detto che avrebbe potuto ottenere l'episodio quattro
del Decimo Pianeta.

254
00:16:07,320 --> 00:16:11,233
Questo è un classico,
nessuno lo vede dal 1966.

255
00:16:11,320 --> 00:16:14,153
Non ci sono parole per quanto sei triste.

256
00:16:15,680 --> 00:16:19,116
(Donna) ''975, posso offrirti da bere?
Da 373.''

257
00:16:19,200 --> 00:16:22,476
- Vai, vai a trovarlo.
- Non mi preoccupo.

258
00:16:22,560 --> 00:16:25,120
E' per questo che vieni qui, vero?

259
00:16:27,480 --> 00:16:29,675
373 potrebbe essere la nostra età.

260
00:16:30,760 --> 00:16:33,035
Quello Stuart, è anziano.

261
00:16:34,120 --> 00:16:36,076
Vai avanti.

262
00:16:43,400 --> 00:16:45,356
Buona fortuna.

263
00:17:25,520 --> 00:17:27,476
(Donna) Eurgh!

264
00:17:32,200 --> 00:17:34,794
Hai visto Lee? Si è allontanato.

265
00:17:34,880 --> 00:17:38,236
- Beh, non è lassù.
- Prova lì. Dai.

266
00:17:38,320 --> 00:17:40,914
Non parla inglese, si perderebbe.

267
00:17:58,840 --> 00:18:00,796
(Telefono)

268
00:18:07,640 --> 00:18:08,993
Sì?!

269
00:18:09,080 --> 00:18:11,196
Come si dice troia in giapponese?

270
00:18:18,320 --> 00:18:22,029
Bastardo, fottuto giapponese!
Sto eliminando le sanzioni economiche.

271
00:18:22,120 --> 00:18:24,475
Quel vestito di Yoji tornerà subito indietro.

272
00:18:24,560 --> 00:18:26,915
Me ne andrò stasera se mi uccide.

273
00:18:27,000 --> 00:18:28,956
Oh sì!

274
00:18:33,000 --> 00:18:34,991
Oh merda.

275
00:18:35,080 --> 00:18:38,834
È tornato di nuovo! Ci sta davvero perseguitando.

276
00:18:38,920 --> 00:18:42,276
- La situazione sta diventando inquietante.
- Perché va a Babilonia?

277
00:18:42,360 --> 00:18:44,316
Sì, è così insolito (!)

278
00:18:44,400 --> 00:18:47,153
(Alessandro) Oh, mio Dio!
Ce n'è uno migliore!

279
00:18:47,240 --> 00:18:51,518
Lui lì con il top argentato. Accidenti!
Il caso sarebbe una bella cosa.

280
00:18:55,120 --> 00:18:57,270
A volte vedi questi uomini.

281
00:18:57,360 --> 00:19:00,909
Li vedi e pensi,
''Questo è tutto! E' lui!''

282
00:19:01,000 --> 00:19:03,878
Non gli parli nemmeno,
non lo vedrai mai più,

283
00:19:03,960 --> 00:19:05,916
non sa nemmeno che esisti.

284
00:19:06,000 --> 00:19:09,549
Ma tu pensi a quell'uomo
per il resto della tua vita

285
00:19:49,400 --> 00:19:51,356
bastardo!

286
00:19:51,440 --> 00:19:53,556
Non ha nemmeno bisogno di provarci.

287
00:20:00,440 --> 00:20:04,069
(Alessandro) Non lo è!
(Dane) Non può!

288
00:20:04,160 --> 00:20:06,469
Può!

289
00:20:06,560 --> 00:20:08,516
(l'incomprensibile)

290
00:20:21,640 --> 00:20:23,596
Non li avrà entrambi?!

291
00:20:24,960 --> 00:20:26,951
Non capisci.

292
00:20:37,760 --> 00:20:40,035
(Phil) Cosa gli dice?

293
00:20:40,120 --> 00:20:43,908
Se lo sapessimo...
Se conoscessimo le parole magiche...

294
00:20:44,000 --> 00:20:46,355
Ma lo dice per tutti noi.

295
00:21:39,240 --> 00:21:43,631
Se la cava con chiunque, quello Stuart.
Sarà crivellato.

296
00:21:43,720 --> 00:21:48,271
- Stai meglio senza.
- L'hai visto. E' il migliore.

297
00:21:48,360 --> 00:21:52,638
Ho avuto il meglio.
Dai, andiamo a casa.

298
00:21:52,720 --> 00:21:54,676
No, prendiamo le patatine.

299
00:21:56,480 --> 00:21:58,436
(Fil) Taxi!

300
00:22:00,680 --> 00:22:02,636
EHI!

301
00:22:05,280 --> 00:22:06,679
EHI!

302
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
Oh, scusa, era tuo?

303
00:22:10,400 --> 00:22:13,278
- Non lo so.
- Oh... prendilo.

304
00:22:14,360 --> 00:22:16,590
Ti ho visto a Babilonia.

305
00:22:16,680 --> 00:22:18,636
- Dove stai andando?
- Withington.

306
00:22:19,720 --> 00:22:22,075
Anch'io.

307
00:22:22,160 --> 00:22:23,912
Fare metà?

308
00:22:25,920 --> 00:22:28,036
OK.

309
00:22:43,720 --> 00:22:45,676
Bel posto.

310
00:22:45,760 --> 00:22:48,558
- Che succede ancora, Fallowfield?
- (Vince) Sì.

311
00:22:48,640 --> 00:22:52,189
non so come muovermi,
Sono qui solo da un paio di mesi.

312
00:22:52,280 --> 00:22:54,032
- Sono alla BBC.
- OH?

313
00:22:54,120 --> 00:22:56,475
- Facendo cosa?
- Direttore del Travel Show.

314
00:22:56,560 --> 00:23:00,678
Ho appena trascorso due settimane qui
Sud America con Duffy di Casualty.

315
00:23:00,760 --> 00:23:03,797
Fantastico! Brillante! Dio mio!

316
00:23:03,880 --> 00:23:05,836
Vuoi qualcosa da bere?

317
00:23:05,920 --> 00:23:09,071
- Hai un gin tonic?
- Sì. Siediti.

318
00:23:13,800 --> 00:23:15,756
(Alessandro) Oh, smettila di lamentarti.

319
00:23:15,840 --> 00:23:20,197
Se hai voglia di una cosa a tre in questo momento
di notte non puoi essere schizzinoso.

320
00:23:27,400 --> 00:23:31,791
Ce la faremo. Possiamo farcela. Altrettanto lungo
poiché non ci tocchiamo.

321
00:23:31,880 --> 00:23:34,235
Non voglio nemmeno che tu guardi.

322
00:23:34,320 --> 00:23:38,074
Beh, devo guardare.
Potrebbe finire per succhiare il cazzo sbagliato.

323
00:23:38,160 --> 00:23:41,516
- E non succhiarmi il mio.
- Non ne ho intenzione.

324
00:23:49,000 --> 00:23:51,150
(La porta si schianta)

325
00:23:53,120 --> 00:23:55,076
(La porta si schianta)

326
00:24:10,560 --> 00:24:13,438
(Ride nervosamente) Bello.

327
00:24:18,080 --> 00:24:20,435
Hai fatto tutto bene, vero?

328
00:24:20,520 --> 00:24:23,557
Sì, beh, lavoro da casa, quindi...

329
00:24:23,640 --> 00:24:25,596
Mi piace che sia carino.

330
00:24:25,680 --> 00:24:28,638
- Vuoi qualcosa da bere?
- Solo acqua.

331
00:24:31,320 --> 00:24:33,356
Allora, cosa fai allora?

332
00:24:33,440 --> 00:24:36,557
Oh, è davvero noioso. E' come fare un editing.

333
00:24:36,640 --> 00:24:41,350
E' questo progetto, coordinare il mercato
aspetti del debito del terzo mondo.

334
00:24:41,440 --> 00:24:42,919
Noioso.

335
00:24:45,000 --> 00:24:47,389
Non ti dispiace, vero? E' roba buona.

336
00:24:48,960 --> 00:24:51,110
No. Va bene.

337
00:24:54,520 --> 00:24:56,875
Quindi posso restare per la notte?

338
00:24:56,960 --> 00:24:58,916
Sì.

339
00:24:59,000 --> 00:25:01,070
Giusto, ehm... Acqua.

340
00:25:03,680 --> 00:25:05,636
prenderò una birra.

341
00:25:34,160 --> 00:25:36,390
Io... mi dispiace, devo pisciare.

342
00:25:36,480 --> 00:25:38,436
Va tutto bene.

343
00:25:42,840 --> 00:25:44,796
(Il cellulare emette un segnale acustico)

344
00:25:47,400 --> 00:25:50,278
- (Bip)
- Non ci crederai.

345
00:25:51,400 --> 00:25:55,279
mi sono arreso! Il suo nome è Jonathan,
è in bagno.

346
00:25:55,360 --> 00:25:58,636
«È davvero gentile.
Ha un bell'aspetto e tutto il resto.

347
00:25:58,720 --> 00:26:02,030
«E lavora in televisione!
Ha incontrato Ruby Wax.

348
00:26:02,120 --> 00:26:05,795
«Ha il suo numero di telefono di casa
e tutto e non sta mentendo.

349
00:26:05,880 --> 00:26:10,476
«È vero!» Ti telefonerò al più presto
se n'è andato. Questo è geniale. Ci vediamo!'

350
00:26:11,600 --> 00:26:13,795
..perché cuci la bocca.

351
00:26:13,880 --> 00:26:16,314
Ma l'occhio, l'occhio si apre.

352
00:26:18,040 --> 00:26:20,838
L'occhio su un cadavere si spalanca.

353
00:26:20,920 --> 00:26:23,275
I parenti sono nella cappella del riposo.

354
00:26:24,600 --> 00:26:27,831
Vogliono dignità.
Non vogliono gli occhi aperti.

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,151
Quindi prendi questa lente a contatto.
Ha le punte.

356
00:26:33,240 --> 00:26:35,834
Piccole punte affilate sulla superficie.

357
00:26:35,920 --> 00:26:38,912
Metti la lente, abbassa la palpebra,

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,355
gli spuntoni affondano,

359
00:26:41,440 --> 00:26:43,396
lo chiude.

360
00:26:46,280 --> 00:26:49,033
Giusto. mi laverò il pomello.

361
00:26:55,720 --> 00:26:57,676
Lui è Fred West.

362
00:27:19,080 --> 00:27:21,230
Sarà meglio che ti avverta.

363
00:27:21,320 --> 00:27:23,914
Se mai andrai in Brasile...

364
00:27:24,000 --> 00:27:27,515
Se sei in Brasile e sei
sulla spiaggia, siediti su un asciugamano.

365
00:27:27,600 --> 00:27:29,556
Giusto?

366
00:27:29,640 --> 00:27:34,395
Perché hanno questi parassiti
che vivono nella sabbia e scavano tane.

367
00:27:34,480 --> 00:27:38,632
Si rintanano nella sabbia
e in un certo senso si rintanano dentro di te.

368
00:27:38,720 --> 00:27:41,917
Puoi ucciderli con questo unguento
ma ci vuole un po'.

369
00:27:42,000 --> 00:27:43,558
COSÌ...?

370
00:27:43,640 --> 00:27:47,394
Quindi ho i parassiti delle spiagge brasiliane
vivere nel mio culo.

371
00:27:50,360 --> 00:27:52,794
Prendo un taxi?

372
00:27:53,400 --> 00:27:55,709
(Sforzandosi) Oh, è chiuso a chiave!

373
00:27:55,800 --> 00:27:57,950
Siamo comunque a due piani più in alto.

374
00:28:00,000 --> 00:28:01,956
(Scarico del WC)

375
00:28:06,360 --> 00:28:09,318
Andiamo avanti.
Seppellirò gli sposi alle dieci.

376
00:28:09,400 --> 00:28:12,836
SÌ. Io semplicemente... Bagno. Posso?

377
00:28:12,920 --> 00:28:14,876
Sbrigati allora.

378
00:28:50,760 --> 00:28:52,716
(Ansima)

379
00:28:56,320 --> 00:28:57,673
(incidente)

380
00:28:57,760 --> 00:29:00,115
(Vince) Non uscirò mai più. Mai.

381
00:29:01,200 --> 00:29:05,478
Bastardi, tutti quanti.
Non solo bastardi, bastardi malati.

382
00:29:05,560 --> 00:29:08,518
'Non ci crederai
quello che mi ha detto."

383
00:29:08,600 --> 00:29:12,354
«Ho avuto delle storie
ma questo... Bastardo!'

384
00:29:14,000 --> 00:29:16,116
«Oh, ed era gentile.

385
00:29:16,200 --> 00:29:20,432
«Era davvero gentile, come quel ragazzo
stavo aspettando."

386
00:29:20,520 --> 00:29:23,717
«Era adorabile. Era tutto adorabile.

387
00:29:23,800 --> 00:29:25,950
"L'intera colonia."

388
00:29:29,120 --> 00:29:32,192
Comunque, scommetto che ti stai divertendo.

389
00:29:32,280 --> 00:29:34,236
Chiamaci.

390
00:29:34,320 --> 00:29:36,470
Un sacco d'amore.

391
00:29:48,000 --> 00:29:50,150
Vai avanti. Provaci.

392
00:29:50,240 --> 00:29:52,390
Hai pagato il taxi.

393
00:29:53,480 --> 00:29:57,234
- Sì, va bene.
- Jake me l'ha venduto. È un ragazzo eccezionale, Jake.

394
00:29:58,840 --> 00:30:00,796
Buon vecchio Jake.

395
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Questo è tutto.

396
00:30:07,080 --> 00:30:09,036
Sì.

397
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
- Che ne dici?
- Va tutto bene.

398
00:30:17,400 --> 00:30:19,152
Sì?

399
00:30:19,240 --> 00:30:21,435
Dovrebbe fare di più.

400
00:30:21,520 --> 00:30:24,671
- Se mi vendesse un cazzo...
- (sbuffa)

401
00:30:24,760 --> 00:30:26,716
Prendo solo un po' d'acqua.

402
00:30:26,800 --> 00:30:29,473
- Woah!
- (ridendo)

403
00:30:43,440 --> 00:30:45,396
(Ansimante)

404
00:30:55,320 --> 00:30:57,436
Va tutto bene, amico.

405
00:30:57,520 --> 00:30:59,795
Prima volta. E' sempre così.

406
00:30:59,880 --> 00:31:01,836
W-Acqua.

407
00:31:02,920 --> 00:31:05,753
Va tutto bene, amico. Va bene. Vieni qui.

408
00:31:05,840 --> 00:31:08,070
EHI! Che cazzo stai facendo?

409
00:31:08,160 --> 00:31:10,833
Che cazzo stai facendo? Merda!

410
00:31:10,920 --> 00:31:13,150
Oh, dannazione.

411
00:31:15,240 --> 00:31:17,196
Fanculo. Fanculo!

412
00:31:49,440 --> 00:31:50,714
(Risata)

413
00:31:51,800 --> 00:31:54,394
Non è divertente e siete tutti bastardi.

414
00:31:54,480 --> 00:31:56,869
Dane, sei un tale idiota!

415
00:31:56,960 --> 00:31:58,996
Lo giuro, un cazzo come il braccio di un bambino.

416
00:31:59,080 --> 00:32:01,469
Si è slogato il polso
e mi sono slogato il culo!

417
00:32:07,720 --> 00:32:13,238
$ Uh-huh, preparamelo stasera

418
00:32:13,320 --> 00:32:15,072
$ Stasera... $

419
00:32:15,160 --> 00:32:19,631
- (Cellulare)
- $ Fallo bene... $

420
00:32:19,720 --> 00:32:22,996
Filippo Delaney,
dove cazzo sei stato?

421
00:32:24,080 --> 00:32:27,311
- (Donna) 'quello è Vince?'
- Sì. Chi è quello?

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Scusa. È il numero di Phil, vero?

423
00:32:30,040 --> 00:32:34,238
- E' sua madre.
- 'OH. Giusto, sì. Come stai?'

424
00:32:34,320 --> 00:32:37,357
Pensavo... Phil è lì?

425
00:32:37,440 --> 00:32:40,876
E' il telefono. Ha i numeri
programmato nel telefono.

426
00:32:40,960 --> 00:32:43,110
Ho pensato che sarebbe stato meglio iniziare...

427
00:32:44,160 --> 00:32:46,116
Non c'è niente che non va, vero?

428
00:32:46,200 --> 00:32:49,954
Mi hanno telefonato stamattina.
La polizia.

429
00:32:50,040 --> 00:32:52,395
Che è successo?

430
00:32:54,200 --> 00:32:56,555
Dicono che è stato giorni fa.

431
00:32:56,640 --> 00:33:00,792
$ Aaah, stasera

432
00:33:01,880 --> 00:33:04,030
$ Atomico $

433
00:33:12,360 --> 00:33:14,828
$ ..vivi come la gente comune... $

434
00:33:14,920 --> 00:33:17,639
Era Phil. Hai incontrato Phil.

435
00:33:17,720 --> 00:33:20,280
- Non lo conoscevo davvero.
- Beh, è ​​morto.

436
00:33:20,360 --> 00:33:21,679
Dov'è il fare?

437
00:33:21,760 --> 00:33:25,116
Penso che sia geniale. Voglio morire scopando.

438
00:33:25,200 --> 00:33:30,115
$ ..fuori dalla vista, e ballare, bere e
fanculo perché non c'è nient'altro... $

439
00:33:30,200 --> 00:33:33,272
Vieni a salvarmi, Vince.

440
00:33:33,360 --> 00:33:35,874
Ha pensato il mondo di te.

441
00:33:35,960 --> 00:33:37,996
Cristo, sto preparando le valigie.

442
00:33:38,080 --> 00:33:41,470
Non è "gay",
non è "omosessuale". E' un cazzo.

443
00:33:43,360 --> 00:33:44,998
Vaffanculo, piccolo bastardo!

444
00:33:45,080 --> 00:33:49,153
Oh, mio ​​Dio, con te non c'è sosta!
Sei come un romanzo!

445
00:33:50,600 --> 00:33:54,718
C'erano questi ragazzi a scuola.
Non posso tornare indietro, mi uccideranno!

446
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
Fottutamente strano!